1
00:00:05,588 --> 00:00:07,048
Åh, kom så, Van, tak.
2
00:00:07,048 --> 00:00:09,634
Jeg vil virkelig have, at du tager med mig
til suppekøkkenet.
3
00:00:09,634 --> 00:00:11,511
Cheyenne, jeg tager til parken,
4
00:00:11,511 --> 00:00:13,930
og jeg spiller fodbold med mine venner.
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,098
De er ikke hjemløse,
6
00:00:15,098 --> 00:00:17,142
men Clarence lever
i sine forældres garage.
7
00:00:18,935 --> 00:00:21,187
Synes du du er for god
at hænge ud med hjemløse?
8
00:00:21,187 --> 00:00:22,272
[griner]
9
00:00:22,272 --> 00:00:23,356
Ja. Sådan.
10
00:00:25,316 --> 00:00:26,735
Derudover har jeg lidt travlt, skat.
11
00:00:27,068 --> 00:00:28,695
Det er derfor, vi udgør et så godt hold.
12
00:00:28,695 --> 00:00:29,612
Se, du...
13
00:00:30,113 --> 00:00:30,947
er uselviske.
14
00:00:30,947 --> 00:00:32,532
Mig... egoistisk.
15
00:00:36,286 --> 00:00:37,495
Jeg sælger ikke fisk.
16
00:00:38,997 --> 00:00:40,957
Men ville det ikke være sjovt, hvis jeg solgte fisk?
17
00:00:42,542 --> 00:00:44,836
Fint, Van,
gå til din dumme fodboldkamp.
18
00:00:45,044 --> 00:00:46,963
Men du siger altid
hvordan du vil have mig til at inkludere dig
19
00:00:46,963 --> 00:00:47,881
i denne del af mit liv,
20
00:00:47,881 --> 00:00:50,383
og hver gang jeg prøver at
du vil ikke have noget med det at gøre.
21
00:00:50,759 --> 00:00:53,636
Det sagde jeg kun
så du vil lade mig se spillet færdigt.
22
00:00:58,224 --> 00:00:59,726
God fornøjelse med dine hoboer.
23
00:01:02,812 --> 00:01:04,856
[dør åbner, lukker]
24
00:01:04,856 --> 00:01:05,857
Åh, hej, Cheyenne.
25
00:01:05,857 --> 00:01:07,525
Jeg tager til St. Louis.
26
00:01:07,525 --> 00:01:10,278
Ja, tag min mand med
og efterlad ham i den dumme bue.
27
00:01:12,030 --> 00:01:13,281
- Dumt?
- [dør lukker]
28
00:01:13,281 --> 00:01:15,575
Tror hun, at buen er dum?
29
00:01:15,950 --> 00:01:18,870
Det er et af de syv vidundere
af verden.
30
00:01:21,164 --> 00:01:22,290
Det er det ikke.
31
00:01:22,957 --> 00:01:25,418
Det er et af de syv vidundere
af min verden, Reba.
32
00:01:27,337 --> 00:01:28,213
Nu i hvert fald,
33
00:01:28,213 --> 00:01:30,507
mens jeg nyder
Bowling Hall of Fame
34
00:01:30,507 --> 00:01:33,426
og landets bedste live banjomusik,
35
00:01:33,426 --> 00:01:35,804
Jeg skal have dig til at gøre nogle ting
for mig rundt i huset.
36
00:01:36,221 --> 00:01:38,097
Fedtede klude og en tændstik?
Forstår det.
37
00:01:38,097 --> 00:01:39,390
[griner]
38
00:01:39,933 --> 00:01:41,351
Gosh, du er sjov.
39
00:01:41,351 --> 00:01:42,268
[falsk grin]
40
00:01:42,268 --> 00:01:44,270
Hvorfor er du stadig single, hva'?
41
00:01:44,270 --> 00:01:45,605
[pludrer]
42
00:01:51,569 --> 00:01:52,779
Okay, her er min nøgle.
43
00:01:53,321 --> 00:01:55,907
Og, øh, jeg har bare brug for, at du bringer ind
posten og vande mine planter.
44
00:01:55,907 --> 00:01:57,325
Og vigtigst af alt,
45
00:01:57,325 --> 00:01:59,494
fodre og gå min mand
tre gange om dagen.
46
00:01:59,494 --> 00:02:00,787
Hvad?
47
00:02:00,787 --> 00:02:02,372
Nå, jeg kan ikke bare lade maden stå.
48
00:02:02,372 --> 00:02:03,623
Han spiser det hele den første dag,
49
00:02:03,623 --> 00:02:04,874
og så bliver han sulten
resten af ugen.
50
00:02:06,501 --> 00:02:09,712
I hvert fald, Brock er på denne diæt, der udelukkende består af spinat,
så det bliver rigtig nemt.
51
00:02:10,088 --> 00:02:11,673
Jeg tager mig ikke af Brock.
52
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
Jeg kunne ikke engang lide at tage mig af ham
da jeg ejede ham.
53
00:02:15,802 --> 00:02:17,053
Baby dukke, du må hellere komme videre.
54
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
Du kommer til at gå glip af dit fly.
55
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
Åh, de venter.
56
00:02:19,097 --> 00:02:20,348
Jeg plejede at date piloten. [griner]
57
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
Jeg var stewardesse i tre måneder.
58
00:02:22,392 --> 00:02:24,602
[imiterer statisk]
Går nu ombord, Barbra Jean.
59
00:02:24,602 --> 00:02:25,520
[griner]
60
00:02:33,027 --> 00:02:34,362
[tema sang afspilles]
61
00:02:34,362 --> 00:02:35,488
[Reba] Hej, hej.
62
00:02:35,864 --> 00:02:38,741
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
63
00:02:38,741 --> 00:02:40,952
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
64
00:02:41,202 --> 00:02:45,331
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
65
00:02:45,498 --> 00:02:48,126
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
66
00:02:48,418 --> 00:02:50,837
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
67
00:02:50,837 --> 00:02:52,463
♪ Med blide hænder ♪
68
00:02:52,839 --> 00:02:54,424
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
69
00:02:57,176 --> 00:03:01,014
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
70
00:03:09,355 --> 00:03:11,816
Ah, det bedste ved Barbra Jean
at være ude af byen,
71
00:03:11,816 --> 00:03:13,568
Jeg behøver ikke at låse hoveddøren.
72
00:03:13,568 --> 00:03:14,485
[griner]
73
00:03:14,485 --> 00:03:15,445
Hej, Reba.
74
00:03:15,904 --> 00:03:16,779
Crap.
75
00:03:18,990 --> 00:03:21,576
{\an8}Tro mig, jeg vil ikke være her
mere end du vil have mig her.
76
00:03:21,576 --> 00:03:22,827
{\an8}Det er umuligt.
77
00:03:24,621 --> 00:03:26,831
{\an8}Hør, jeg, jeg skal bare låne
din varmedunk.
78
00:03:26,831 --> 00:03:28,124
{\an8}Jeg har fortalt dig en million gange.
79
00:03:28,124 --> 00:03:30,168
{\an8}Du kan ikke bruge den ting
som en whoopee-pude.
80
00:03:31,961 --> 00:03:33,671
{\an8}Højt. Ja.
Nej, det er for min ryg.
81
00:03:33,671 --> 00:03:34,839
{\an8}Det er bare... Det er...
82
00:03:35,089 --> 00:03:36,382
{\an8}Det føles lidt ude.
83
00:03:36,382 --> 00:03:38,301
{\an8}- Ja, du ser lidt sjov ud.
- Det gør jeg?
84
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
{\an8}Ja, jeg ville ikke sige noget,
85
00:03:39,552 --> 00:03:40,762
{\an8}fordi du altid ser sjov ud.
86
00:03:40,762 --> 00:03:41,721
{\an8}[griner]
87
00:03:42,180 --> 00:03:44,766
{\an8}[griner, stønner]
88
00:03:44,766 --> 00:03:45,683
{\an8}Gler du?
89
00:03:45,683 --> 00:03:47,352
{\an8}For det var det virkelig ikke
en af mine bedre zingers.
90
00:03:47,352 --> 00:03:48,269
{\an8}[støn]
91
00:03:48,436 --> 00:03:49,646
{\an8}Nej. Nej, jeg griner ikke.
92
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
{\an8}Åh, Gud, det gør ondt.
93
00:03:51,105 --> 00:03:52,315
{\an8}- Åh.
- Du er seriøs.
94
00:03:52,315 --> 00:03:53,775
{\an8}Kom nu, jeg får dig til lægen.
95
00:03:53,775 --> 00:03:54,692
{\an8}Åh, nej, nej, nej, nej.
96
00:03:54,692 --> 00:03:55,860
{\an8}Nej, nej, nej, det er ikke nødvendigt.
97
00:03:55,860 --> 00:03:56,903
{\an8}Nej, det går over.
98
00:03:57,195 --> 00:03:58,404
{\an8}Åh. [stønner]
99
00:03:58,404 --> 00:03:59,614
{\an8}Åh, okay. Okay.
100
00:03:59,614 --> 00:04:01,324
{\an8}Okay, kom nu, sæt dig ind i bilen.
101
00:04:01,658 --> 00:04:03,243
{\an8}Slemt nok, at jeg ignorerede hendes planter.
102
00:04:03,243 --> 00:04:04,744
{\an8}Barbra Jean vil dræbe mig, hvis du kvækker.
103
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
Åh, undskyld mig, kan du hjælpe mig?
104
00:04:20,635 --> 00:04:21,594
Nå, selvfølgelig.
105
00:04:21,594 --> 00:04:24,430
- Du ved, du minder mig om min første kone.
- Aww.
106
00:04:24,430 --> 00:04:26,474
Bortset fra at hun var virkelig grim.
107
00:04:27,642 --> 00:04:29,185
Åh, tak.
Okay døj.
108
00:04:29,185 --> 00:04:30,103
[griner]
109
00:04:30,436 --> 00:04:33,606
Se, jeg er, jeg melder mig frivilligt her i dag,
og jeg spekulerede bare på, hvem jeg skulle tale med.
110
00:04:33,606 --> 00:04:35,858
Nå, tal ikke med Spittin' Sammy.
111
00:04:36,192 --> 00:04:38,528
Jeg tror, årsagen er indlysende.
112
00:04:40,196 --> 00:04:41,572
Hej med dig.
Kan jeg hjælpe dig?
113
00:04:41,572 --> 00:04:43,533
Åh, hej, ja.
Jeg er Cheyenne Montgomery.
114
00:04:43,533 --> 00:04:44,951
Jeg er her og giver af min tid.
115
00:04:45,285 --> 00:04:47,328
Jeg ville have min mand til at komme,
men han er egoistisk. Ja.
116
00:04:47,328 --> 00:04:49,080
Han sælger ikke fisk.
117
00:04:50,456 --> 00:04:51,582
Undskyld. Jeg er nervøs.
118
00:04:51,582 --> 00:04:52,750
Jeg begynder bare at tumle.
119
00:04:52,875 --> 00:04:54,627
Åh, det er okay, jeg lyttede ikke.
120
00:04:56,838 --> 00:04:57,839
I hvert fald.
121
00:04:59,966 --> 00:05:00,883
Det er bare, øh,
122
00:05:00,883 --> 00:05:03,344
det er bare rigtig vigtigt
at jeg slipper af med min vrede, du ved.
123
00:05:03,344 --> 00:05:04,679
Det er vigtigt, at jeg ser glad ud.
124
00:05:04,679 --> 00:05:08,224
Disse mennesker har ledet
elendige, vanskelige, forfærdelige liv,
125
00:05:08,224 --> 00:05:11,227
og mit smil er måske det eneste
positive ting, de vil se hele dagen,
126
00:05:11,477 --> 00:05:12,979
måske i deres levetid.
127
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
Hej. Velkommen til krisecentret.
128
00:05:18,276 --> 00:05:19,235
Hej Sammy.
129
00:05:19,235 --> 00:05:20,320
Okay.
130
00:05:23,698 --> 00:05:24,907
Så hvad kan jeg gøre?
131
00:05:24,907 --> 00:05:26,951
Jeg kunne servere suppe,
eller jeg kunne tale med mændene,
132
00:05:26,951 --> 00:05:28,661
eller jeg kunne bare blive set. [griner]
133
00:05:28,661 --> 00:05:30,330
Åh nej, kære.
Det er mit job.
134
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
[griner]
135
00:05:36,044 --> 00:05:37,336
Du kan begynde at vaske op.
136
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
Når det er gjort,
du kan rengøre toiletterne.
137
00:05:41,632 --> 00:05:42,550
Hvad?
138
00:05:43,426 --> 00:05:44,260
Se, jeg var,
139
00:05:44,260 --> 00:05:46,596
Jeg håbede bare
for noget lidt mere ude foran.
140
00:05:46,596 --> 00:05:48,723
Nå, du kan rydde op
opkastet i døren.
141
00:05:50,600 --> 00:05:51,893
- Er køkkenet sådan?
- Øh-huh.
142
00:05:51,893 --> 00:05:53,394
- Okay.
- Smil.
143
00:06:07,700 --> 00:06:09,494
Åh, din stakkel.
144
00:06:09,494 --> 00:06:11,245
Du, du ser forfærdelig ud.
145
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
gør jeg?
146
00:06:13,456 --> 00:06:14,749
Åh, forfærdeligt.
147
00:06:15,208 --> 00:06:16,918
Hvor længe har du været på gaden?
148
00:06:16,918 --> 00:06:18,336
Nå, faktisk var jeg i parken.
149
00:06:18,628 --> 00:06:19,879
Åh, så ung.
150
00:06:19,879 --> 00:06:21,172
Sådan en skam.
151
00:06:21,881 --> 00:06:22,882
Er du sulten?
152
00:06:23,049 --> 00:06:24,425
Ja. Jeg sulter.
153
00:06:24,425 --> 00:06:26,219
- Åh.
- Jeg sulter altid.
154
00:06:27,595 --> 00:06:29,180
Jeg skal nok give dig noget at spise.
155
00:06:29,180 --> 00:06:30,723
Kom og sidde lige her.
156
00:06:31,933 --> 00:06:34,185
Jeg skaffer dig noget
og jeg kommer straks tilbage.
157
00:06:34,602 --> 00:06:35,561
Åh.
158
00:06:38,064 --> 00:06:39,982
Dette sted er fantastisk.
159
00:06:40,650 --> 00:06:42,610
Jeg er overrasket over, at flere mennesker ikke kommer her.
160
00:06:43,820 --> 00:06:45,780
Du minder mig om min første kone.
161
00:06:54,622 --> 00:06:56,249
Slap af, ven, jeg er gift.
162
00:07:00,294 --> 00:07:01,587
- Van?
- Hej, skat.
163
00:07:01,587 --> 00:07:03,548
Du ligner frokostdamen.
164
00:07:10,471 --> 00:07:12,014
Hvad laver du her?
165
00:07:12,014 --> 00:07:15,017
Nå, jeg, jeg tænkte på, hvad du sagde,
og jeg følte mig skyldig,
166
00:07:15,685 --> 00:07:18,396
så jeg kom herned for at se
hvis der er noget jeg kan gøre for at hjælpe.
167
00:07:18,396 --> 00:07:19,897
Her går du.
168
00:07:19,897 --> 00:07:20,857
Åh.
169
00:07:21,607 --> 00:07:22,650
Tak.
170
00:07:23,025 --> 00:07:24,444
Hej, har du nogle kiks?
171
00:07:24,444 --> 00:07:25,361
Van.
172
00:07:25,695 --> 00:07:27,989
Spis ikke den suppe.
Den suppe er til hoboerne.
173
00:07:27,989 --> 00:07:29,866
- Kender I hinanden?
- Det er min mand.
174
00:07:29,866 --> 00:07:31,617
- Hvad? Fiskesælgeren?
- [Van rømmer sig]
175
00:07:45,381 --> 00:07:46,591
- Kom ind.
- [grynter]
176
00:07:46,591 --> 00:07:47,508
Åh.
177
00:07:47,508 --> 00:07:49,093
Far, hvad er der galt?
178
00:07:49,427 --> 00:07:52,013
Skat, sagde lægen
din far har en nyresten.
179
00:07:52,513 --> 00:07:54,765
Nu er det ikke farligt
og det vil gå væk af sig selv,
180
00:07:54,765 --> 00:07:56,058
men i mellemtiden...
181
00:07:56,058 --> 00:07:57,894
[fniser sagte] det er utroligt smertefuldt.
182
00:07:59,604 --> 00:08:00,938
Fnisede du bare?
183
00:08:02,815 --> 00:08:03,691
Nej, det gjorde jeg ikke.
184
00:08:06,736 --> 00:08:08,488
- Hvorfor ville han spise nyresten?
- Åh, skat.
185
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
Han spiste dem ikke.
186
00:08:09,906 --> 00:08:12,366
Det er bare, at han fik dem
ved at spise alt for meget spinat.
187
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
Jeg vidste det!
188
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
Grøntsager er onde.
189
00:08:16,871 --> 00:08:18,789
Jake, spinat er stadig godt for dig.
190
00:08:18,789 --> 00:08:20,249
Du vil bare ikke spise for meget af det,
191
00:08:20,249 --> 00:08:22,126
fordi mineralerne opbygges, og det...
192
00:08:22,710 --> 00:08:24,921
bliver til glas
at du passerer gennem din--
193
00:08:24,921 --> 00:08:25,838
- Brock!
- ...Wiener.
194
00:08:25,838 --> 00:08:27,048
[stønner]
195
00:08:31,135 --> 00:08:32,011
[puster ud]
196
00:08:32,011 --> 00:08:32,929
Wow, far.
197
00:08:32,929 --> 00:08:34,430
Spinat gør det?
198
00:08:34,430 --> 00:08:36,933
Ja, der er en episode
af Popeye du aldrig vil se.
199
00:08:37,725 --> 00:08:38,768
[stønner]
200
00:08:42,021 --> 00:08:43,147
Nå, jeg tror, jeg vil...
201
00:08:43,439 --> 00:08:44,357
Jeg tager hjem.
202
00:08:45,066 --> 00:08:46,484
Men der er ingen der.
203
00:08:47,235 --> 00:08:48,277
Jeg er ingen læge,
204
00:08:48,611 --> 00:08:50,279
men jeg tror du har brug for nogen i nærheden
205
00:08:50,279 --> 00:08:51,948
når du skyder glas gennem din wiener.
206
00:08:57,203 --> 00:08:58,329
Jeg skal nok klare mig, kammerat.
207
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
[stønner] Hov!
208
00:09:03,709 --> 00:09:04,544
Jeg tager med ham.
209
00:09:04,544 --> 00:09:05,878
Nej, det er du ikke.
210
00:09:05,878 --> 00:09:06,879
Men han har brug for hjælp.
211
00:09:06,879 --> 00:09:09,006
Jeg ved, det er derfor, han bliver her.
212
00:09:09,173 --> 00:09:10,383
Brock, du er syg.
213
00:09:10,383 --> 00:09:12,260
Og du bliver lige her
indtil du får det bedre.
214
00:09:12,260 --> 00:09:13,761
Jeg er ligeglad med, hvor lang tid det tager.
215
00:09:13,761 --> 00:09:14,804
- Kom nu.
- Vent.
216
00:09:15,805 --> 00:09:16,931
Siger du bare dette
217
00:09:16,931 --> 00:09:18,975
fordi du glæder dig
at se mig have smerter?
218
00:09:18,975 --> 00:09:20,101
[håner]
219
00:09:20,851 --> 00:09:21,686
Nej.
220
00:09:21,686 --> 00:09:22,812
Selvom det er en fordel.
221
00:09:22,812 --> 00:09:23,729
Kom nu.
222
00:09:24,564 --> 00:09:25,481
Tak, kammerat.
223
00:09:25,481 --> 00:09:26,899
[stønner] Åh, gud.
224
00:09:34,073 --> 00:09:35,700
Barbra Jean, har du
boardet dit fly endnu?
225
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
Ja, ja, jeg ved det.
Du kan ikke skynde dig.
226
00:09:40,162 --> 00:09:42,707
Ja, jeg er sikker på, at hvis du havde en pistol,
de ville bevæge sig meget hurtigere,
227
00:09:42,707 --> 00:09:45,793
men du skal ikke sige
sådan noget højt.
228
00:09:47,712 --> 00:09:48,629
Hej?
229
00:09:53,092 --> 00:09:54,677
Åh, ja, sir, officer.
230
00:09:54,969 --> 00:09:55,803
Ja.
231
00:09:57,138 --> 00:09:57,972
Jeg forstår.
232
00:09:57,972 --> 00:09:59,390
Spørg hende i hvert fald.
233
00:10:02,393 --> 00:10:04,812
Nå, Barbra Jean's
kommer lidt sent.
234
00:10:05,396 --> 00:10:07,481
Muligvis tre til fem år forsinket.
235
00:10:10,026 --> 00:10:12,153
Så det ligner
vores glade lille weekend bliver
236
00:10:12,153 --> 00:10:13,571
lidt længere end vi troede.
237
00:10:13,571 --> 00:10:16,073
[stønner] Åh. Åh, her kommer det igen.
238
00:10:16,073 --> 00:10:17,033
[stønner]
239
00:10:17,408 --> 00:10:20,328
Mother of Mercy, intet føles sådan.
240
00:10:20,328 --> 00:10:22,913
Åh, Brock, tak.
Jeg fødte tre børn.
241
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
Ikke gennem et sugerør, skat.
242
00:10:24,707 --> 00:10:26,667
[stønner]
243
00:10:27,335 --> 00:10:28,586
Åh.
244
00:10:29,503 --> 00:10:30,504
[gyser]
245
00:10:32,256 --> 00:10:33,382
Er du okay?
246
00:10:33,716 --> 00:10:35,051
Ja, for tiden.
247
00:10:35,051 --> 00:10:36,093
Vil du have noget at spise?
248
00:10:36,093 --> 00:10:38,471
Åh, gud, jeg kan ikke engang
tænk på mad lige nu.
249
00:10:38,721 --> 00:10:41,682
Ikke engang grillet ostesandwich
og tomatsuppe?
250
00:10:41,682 --> 00:10:44,101
Rebas berømte grillede ostesandwich.
251
00:10:44,101 --> 00:10:45,728
[klukker] Du laver det stadig med mayo?
252
00:10:45,728 --> 00:10:46,687
Selvfølgelig.
253
00:10:46,896 --> 00:10:47,813
Hvad er jeg, et dyr?
254
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
Okay.
255
00:10:56,864 --> 00:10:58,449
Jeg vil se dine tre dåser,
256
00:11:00,951 --> 00:11:03,412
og jeg rejser dig en venstre sko.
257
00:11:04,580 --> 00:11:05,539
Hvad har du?
258
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
Hepatitis "C."
259
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
Åh.
260
00:11:08,793 --> 00:11:09,669
Og fuldt hus.
261
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
[råber]
262
00:11:11,045 --> 00:11:12,254
Igen?
263
00:11:12,254 --> 00:11:14,757
Du er ligesom den heldigste fyr nogensinde,
Hjemløse Joe.
264
00:11:16,425 --> 00:11:18,511
Øv. Øv. Åh. Åh.
265
00:11:18,886 --> 00:11:19,845
[gags]
266
00:11:20,971 --> 00:11:21,806
[yelps] Åh.
267
00:11:21,806 --> 00:11:22,765
Indkommende.
268
00:11:27,645 --> 00:11:29,563
Undskyld mig, hvornår kan jeg holde pause?
269
00:11:30,147 --> 00:11:32,024
Når alle har et hjem.
270
00:11:34,193 --> 00:11:36,112
"Når alle har et hjem."
271
00:11:37,947 --> 00:11:39,615
Åh, gud, hjemløse ting.
272
00:11:39,615 --> 00:11:40,866
Åh. Åh.
273
00:11:46,205 --> 00:11:47,915
Hej, Cheyenne, har du nogen dåser?
274
00:11:48,165 --> 00:11:50,459
Hvis jeg ikke begynder at vinde snart,
vi bliver hjemløse.
275
00:11:50,459 --> 00:11:51,419
[griner]
276
00:11:51,919 --> 00:11:53,254
Jeg hører det, John Doe.
277
00:11:53,462 --> 00:11:54,296
Tito.
278
00:11:54,839 --> 00:11:56,215
[griner] Hvad fanden er det?
279
00:11:56,215 --> 00:11:58,384
Van, må jeg tale med dig?
280
00:11:59,176 --> 00:12:00,428
Okay. [rømmer halsen]
281
00:12:01,345 --> 00:12:04,557
Gutter, jeg kommer, jeg er tilbage om et minut,
men husk...
282
00:12:04,849 --> 00:12:06,600
hvis du har brug for en badepause,
283
00:12:06,600 --> 00:12:08,769
brug et badeværelse, okay?
284
00:12:13,441 --> 00:12:14,316
Se, Van.
285
00:12:14,316 --> 00:12:16,944
Jeg er glad for, at du har det så sjovt
med boligudfordrede,
286
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
men det er jeg ikke, okay?
287
00:12:18,362 --> 00:12:19,864
For folk, der angiveligt sulter,
288
00:12:19,864 --> 00:12:21,615
de går helt sikkert
en masse mad på deres tallerkener.
289
00:12:21,615 --> 00:12:24,076
Skat, hvad laver du
er vigtigt arbejde,
290
00:12:24,076 --> 00:12:25,828
selvom du har et stykke majs
291
00:12:25,828 --> 00:12:26,829
- på dit øjenbryn.
- Åh.
292
00:12:27,121 --> 00:12:28,122
Jeg er ked af det, Van,
293
00:12:28,122 --> 00:12:30,332
men jeg har siddet fast i det helvedes hul
i to dage i træk,
294
00:12:30,332 --> 00:12:31,667
rydde op i andres rod.
295
00:12:32,084 --> 00:12:33,919
Jeg skulle være ude foran,
ikke tilbage i køkkenet,
296
00:12:33,919 --> 00:12:35,713
hvor ingen kunne se
alt det gode arbejde jeg laver.
297
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
Nå, er det ikke nok, at du ved det
gør du en god ting?
298
00:12:37,548 --> 00:12:38,632
Jeg troede, det ville være, Van,
299
00:12:38,632 --> 00:12:39,758
men nej, det er det ikke.
300
00:12:41,051 --> 00:12:42,052
Jeg vil have alle til at vide det.
301
00:12:42,511 --> 00:12:43,971
Jeg ønsker at blive overøst med ros.
302
00:12:43,971 --> 00:12:45,514
Jeg vil have dem til at løfte mig op
på deres skuldre,
303
00:12:45,514 --> 00:12:47,266
eller i det mindste opkald en forbandet suppe efter mig.
304
00:12:48,976 --> 00:12:50,728
Nå, det tror jeg ikke
frivilligt arbejde fungerer på den måde.
305
00:12:50,728 --> 00:12:53,481
Nå, måske hvis det gjorde,
flere ville gøre det.
306
00:12:56,692 --> 00:12:58,027
Jeg troede bare, at folk ville
som i det mindste
307
00:12:58,027 --> 00:12:59,737
klap mig på skulderen eller sådan noget.
308
00:13:00,362 --> 00:13:01,363
Skat, sæt dig ned.
309
00:13:02,573 --> 00:13:04,867
Jeg ved, du føler
ligesom det du laver ikke er vigtigt
310
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
og det er lige meget.
311
00:13:05,910 --> 00:13:08,037
Men uden dig og andre mennesker som dig
312
00:13:08,037 --> 00:13:09,747
der gør alt det hårde, beskidte arbejde,
313
00:13:09,747 --> 00:13:12,082
disse mennesker ville ikke have et anstændigt måltid,
314
00:13:12,416 --> 00:13:13,918
har et, har et rent sted at tage hen
315
00:13:13,918 --> 00:13:16,128
eller et øjeblik af dagen, for at føle sig sikker,
316
00:13:16,128 --> 00:13:18,631
hvor de kan glemme
om alle deres problemer.
317
00:13:19,006 --> 00:13:20,424
Hvad du gør betyder noget.
318
00:13:20,883 --> 00:13:21,967
Tro mig, jeg ved det.
319
00:13:23,052 --> 00:13:25,221
Jeg blev engang forvekslet med en hjemløs.
320
00:13:28,599 --> 00:13:29,642
Godt.
321
00:13:31,769 --> 00:13:32,811
skat,
322
00:13:33,229 --> 00:13:34,355
det er så sødt. [griner]
323
00:13:36,273 --> 00:13:38,609
Måske kunne du, øh,
køb nogle blomster til mig eller noget,
324
00:13:38,609 --> 00:13:40,736
du kender som en symbolsk gestus.
325
00:13:41,487 --> 00:13:43,113
- Du har det.
- Aww. [griner]
326
00:13:43,113 --> 00:13:44,240
Jeg vil gøre det endnu bedre.
327
00:13:44,406 --> 00:13:45,491
Jeg hjælper dig med at rense opvasken.
328
00:13:45,491 --> 00:13:46,992
[gisper] Virkelig?
329
00:13:46,992 --> 00:13:48,035
Aww.
330
00:13:48,035 --> 00:13:49,745
Jeg er den næste med blondinen.
331
00:13:53,666 --> 00:13:54,583
Bare rolig, bare rolig.
332
00:13:54,583 --> 00:13:55,501
Han slog også på mig.
333
00:14:03,759 --> 00:14:04,760
Okay, far.
334
00:14:05,052 --> 00:14:07,096
Jeg ser dig og Cheyenne og Kyra.
335
00:14:07,471 --> 00:14:08,889
Hvornår havde vi en stor rød hund?
336
00:14:08,889 --> 00:14:09,890
Åh.
337
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
- [griner]
- Det er ikke en hund, søn.
338
00:14:11,934 --> 00:14:12,977
Det er din mors hår.
339
00:14:12,977 --> 00:14:14,228
[griner]
340
00:14:14,228 --> 00:14:15,271
Ja.
341
00:14:15,980 --> 00:14:17,481
Det var kæmpestort!
342
00:14:17,481 --> 00:14:18,732
- Ja.
- Ja.
343
00:14:18,899 --> 00:14:21,360
Okay, hvis vi påpeger
sjove frisurer...
344
00:14:21,610 --> 00:14:22,903
se på dette.
345
00:14:23,070 --> 00:14:24,363
Det var det, din far havde gang i.
346
00:14:24,613 --> 00:14:26,198
Jake, har du nogensinde hørt om en multe?
347
00:14:27,324 --> 00:14:28,909
Det er ikke en multe.
348
00:14:28,909 --> 00:14:30,286
Det er for en multe.
349
00:14:30,286 --> 00:14:32,371
Og du havde en Duran Duran T-shirt på.
350
00:14:32,371 --> 00:14:33,622
Det er et dobbelt puf.
351
00:14:33,622 --> 00:14:35,666
[griner]
352
00:14:35,916 --> 00:14:37,751
I griner
på alle disse billeder.
353
00:14:37,751 --> 00:14:38,794
[begge] Ja.
354
00:14:40,629 --> 00:14:42,298
[suk] Så hvordan har du det?
355
00:14:42,298 --> 00:14:44,174
Uh, ret godt faktisk.
Ret godt.
356
00:14:44,174 --> 00:14:45,342
Har du lyst til noget at spise?
357
00:14:45,467 --> 00:14:46,719
Hey, hør, hvorfor sætter du dig ikke ned?
358
00:14:46,719 --> 00:14:47,803
Jeg laver noget til en forandring.
359
00:14:47,803 --> 00:14:49,471
Næh, jeg forstod det.
360
00:14:49,471 --> 00:14:51,515
Og jeg fylder din vandflaske op
mens jeg er i gang.
361
00:14:51,515 --> 00:14:52,600
- Okay?
- Okay. Tak.
362
00:14:53,392 --> 00:14:55,769
Se, søn, her er aftalen med en multe:
363
00:14:56,395 --> 00:14:57,438
forretning i front,
364
00:14:57,730 --> 00:14:59,273
fest i ryggen.
365
00:14:59,690 --> 00:15:00,858
Ja.
366
00:15:01,317 --> 00:15:02,526
Sød!
367
00:15:03,777 --> 00:15:04,695
[grinter]
368
00:15:05,029 --> 00:15:06,030
Ja.
369
00:15:06,447 --> 00:15:07,281
Hvad laver du?
370
00:15:07,281 --> 00:15:08,574
At lave pokerchips.
371
00:15:08,574 --> 00:15:10,409
Jeg er dybt i hullet.
372
00:15:12,578 --> 00:15:13,579
[grinter]
373
00:15:14,496 --> 00:15:15,664
Hr er her stadig.
374
00:15:16,040 --> 00:15:16,957
Det er pænt af dig.
375
00:15:16,957 --> 00:15:18,042
Nej, egentlig ikke.
376
00:15:18,292 --> 00:15:20,377
Du ved, det troede jeg, han var
vil virkelig irritere mig, men...
377
00:15:20,753 --> 00:15:22,671
faktisk har det været lidt sjovt.
378
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
For at fortælle dig sandheden,
379
00:15:24,632 --> 00:15:26,675
Jeg bliver lidt ked af det
når han passerer den sten
380
00:15:26,675 --> 00:15:27,676
og skal væk.
381
00:15:27,676 --> 00:15:28,677
Ja!
382
00:15:28,969 --> 00:15:31,138
Det bliver noget
når han passerer den sten.
383
00:15:31,138 --> 00:15:32,222
[grinter]
384
00:15:32,681 --> 00:15:33,807
Hej, fru H.
385
00:15:33,807 --> 00:15:35,476
Spørg mig, hvad der er så sjovt.
386
00:15:35,976 --> 00:15:37,436
Hvad er så sjovt, Van?
387
00:15:37,436 --> 00:15:39,146
Han passerede stenen i går.
388
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
[griner]
389
00:15:41,607 --> 00:15:42,608
Hvad?
390
00:15:42,608 --> 00:15:44,193
Nå, jeg synes, det er okay at fortælle dig,
391
00:15:44,193 --> 00:15:45,653
fordi du er
kommer så godt ud af det med ham.
392
00:15:45,653 --> 00:15:48,113
I hvert fald må jeg hellere komme til krisecentret.
393
00:15:48,113 --> 00:15:49,615
Det er beef stroganoff-aften,
394
00:15:49,615 --> 00:15:51,825
og jeg vil gerne i kø
før Spittin' Sammy.
395
00:15:52,201 --> 00:15:53,827
[mumler]
396
00:15:55,412 --> 00:15:56,288
[Brock] Hej, Reba.
397
00:15:56,580 --> 00:15:58,499
Hvorfor ser vi ikke Jeopardy?
Det er ved at starte.
398
00:15:58,499 --> 00:15:59,583
[griner]
399
00:16:00,501 --> 00:16:02,252
Højre. Det er ved at starte.
400
00:16:04,672 --> 00:16:06,006
[utydelig]
401
00:16:06,006 --> 00:16:07,549
Hov. Hov. Hov.
402
00:16:07,883 --> 00:16:09,969
Hej, Jake, hvorfor går du ikke ovenpå
og lade din far hvile?
403
00:16:09,969 --> 00:16:11,095
Han har mange smerter.
404
00:16:11,095 --> 00:16:12,388
Nej, ikke lige nu.
405
00:16:12,680 --> 00:16:13,681
Snart dog.
406
00:16:14,890 --> 00:16:16,100
Vi ses senere, ven.
407
00:16:17,518 --> 00:16:19,687
Du ved, jeg var lige i køkkenet
taler om dig.
408
00:16:20,020 --> 00:16:21,105
Brændte dine ører?
409
00:16:21,105 --> 00:16:22,773
Åh. Åh. Åh.
Reba, hov, hov.
410
00:16:22,773 --> 00:16:24,149
- Det gør ondt. Åh.
- Ah.
411
00:16:24,149 --> 00:16:27,945
Så meget som din nyresten gjorde
når du bestod det i går?
412
00:16:28,612 --> 00:16:31,198
Åh, vent, har jeg glemt det
at fortælle dig om det?
413
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
Hvordan kan du være så egoistisk?
414
00:16:35,077 --> 00:16:36,036
Jeg lavede suppe til dig.
415
00:16:36,036 --> 00:16:37,621
Jeg lavede en grillet ostesandwich til dig.
416
00:16:37,830 --> 00:16:39,415
Jeg var sød ved dig!
417
00:16:39,707 --> 00:16:40,541
Ja.
418
00:16:40,833 --> 00:16:42,418
Ja, det var du, og det var problemet.
419
00:16:43,585 --> 00:16:44,628
Hvad pokker betyder det?
420
00:16:45,254 --> 00:16:46,505
Du ved hvordan, når jeg er herovre,
421
00:16:46,505 --> 00:16:48,382
vi kaster altid
små grave på hinanden?
422
00:16:48,382 --> 00:16:49,299
Ja.
423
00:16:49,299 --> 00:16:50,426
Fordi du er en idiot.
424
00:16:51,927 --> 00:16:53,679
Okay, fint, jeg er en idiot.
425
00:16:53,679 --> 00:16:56,515
Men da jeg blev syg,
de små udgravninger stoppede.
426
00:16:56,515 --> 00:16:58,225
Det er som du sagde, du var sød ved mig.
427
00:16:58,475 --> 00:17:00,185
Jeg var sød ved dig.
Vi grinede.
428
00:17:00,185 --> 00:17:02,396
Ja, men da vi grinede
og være sød,
429
00:17:02,396 --> 00:17:03,439
du løj.
430
00:17:03,439 --> 00:17:04,440
Ja, okay. Bøde.
431
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
Se, det var forkert.
Det var forkert.
432
00:17:05,858 --> 00:17:08,402
Men se, Reba, bare hør mig
et øjeblik her, okay?
433
00:17:08,902 --> 00:17:09,987
Jeg indser
434
00:17:10,279 --> 00:17:12,239
at vi svigtede som mand og kone.
435
00:17:12,239 --> 00:17:13,407
Okay, det forstår jeg.
436
00:17:13,574 --> 00:17:14,450
Jeg accepterer det.
437
00:17:14,950 --> 00:17:16,285
Men det jeg savner mest...
438
00:17:16,952 --> 00:17:18,287
er vores venskab.
439
00:17:18,746 --> 00:17:21,749
Og de sidste par dage,
det er som om vi havde det tilbage igen.
440
00:17:23,208 --> 00:17:24,209
Jeg ved det.
441
00:17:24,460 --> 00:17:25,502
Jeg savner det også.
442
00:17:27,671 --> 00:17:28,714
Du ved, det er underligt.
443
00:17:29,048 --> 00:17:31,675
Hvad forhindrer os i at komme videre
og være venner igen?
444
00:17:31,675 --> 00:17:32,593
[døren åbnes]
445
00:17:32,760 --> 00:17:33,802
Jeg er tilbage.
446
00:17:38,015 --> 00:17:39,058
Ja. Højre.
447
00:17:39,933 --> 00:17:40,851
- Åh, Brock.
- Hej.
448
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
Gudskelov at du er i live.
449
00:17:43,520 --> 00:17:44,855
I modsætning til mine planter.
450
00:17:44,855 --> 00:17:46,190
Mange tak, Reba.
451
00:17:46,190 --> 00:17:48,025
Nå, Barbra Jean, jeg var nødt til at træffe et valg:
452
00:17:48,317 --> 00:17:49,902
gem dine planter eller gem Brock.
453
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
Undskyld, jeg blæste det.
454
00:17:53,197 --> 00:17:54,198
Det er okay.
455
00:17:54,198 --> 00:17:56,116
Og bare for at vise dig
at der ikke er nogle hårde følelser,
456
00:17:56,116 --> 00:17:58,035
Jeg vil lade dig køre projektoren
457
00:17:58,035 --> 00:18:02,331
på mit, "Mød mig i St. Louis,"
diasshow ekstravaganza.
458
00:18:02,331 --> 00:18:04,041
Det er i morgen aften, 7:00 til midnat.
459
00:18:04,041 --> 00:18:05,501
- Åh.
- [griner]
460
00:18:05,501 --> 00:18:06,502
Godt tilbud!
461
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
Jeg bringer dig en stor gammel skål spinat.
462
00:18:08,003 --> 00:18:09,713
- Åh.
- [griner]
463
00:18:10,756 --> 00:18:11,590
[dørklokken ringer]
464
00:18:11,590 --> 00:18:13,092
- Okay.
- Undskyld mig.
465
00:18:13,592 --> 00:18:14,760
Undskyld mig.
466
00:18:18,097 --> 00:18:19,139
Er du Reba?
467
00:18:19,556 --> 00:18:20,474
Ja.
468
00:18:20,849 --> 00:18:23,435
Jeg har lige vundet dette hus i et pokerspil.
469
00:18:38,700 --> 00:18:39,535
[diasprojektor klikker]
470
00:18:39,535 --> 00:18:42,913
[Barbra Jean] Velkommen til Barbra Jean's
diasshow ekstravaganza.
471
00:18:43,789 --> 00:18:46,875
Her er vi og trækker ind
Houston Intercontinental Airport,
472
00:18:46,875 --> 00:18:50,546
eller, som nogle af jer måske ved det,
George Bush Intercontinental Airport.
473
00:18:51,171 --> 00:18:53,465
Det troede jeg, vi var
formodes at parkere på denne plads,
474
00:18:54,007 --> 00:18:56,385
men det var vi faktisk
formodes at parkere på denne plads.
475
00:18:57,553 --> 00:18:59,471
{\an8}Tre billetter til St. Louis, tak.
476
00:19:00,597 --> 00:19:02,850
Dumme mig.
Glemte at tage objektivdækslet af.
477
00:19:03,725 --> 00:19:06,186
Linsehætte. Linsehætte. Objektivhætte.
478
00:19:06,937 --> 00:19:08,272
[Cheyenne] Barbra Jean, det er smukt.
479
00:19:08,272 --> 00:19:09,231
[Barbra Jean] Er det ikke?
480
00:19:09,398 --> 00:19:11,650
{\an8}Det er et billede af postkortet
Jeg så i lufthavnen.
481
00:19:11,942 --> 00:19:13,652
{\an8}Nu, som nogle af jer måske ved,
482
00:19:13,652 --> 00:19:17,072
{\an8}St. Louis var engang skofabrikant
verdens centrum.
483
00:19:17,281 --> 00:19:20,075
{\an8}Så jeg tænkte, at det kunne være sjovt
for at tage nogle billeder af vores tur
484
00:19:20,075 --> 00:19:22,286
{\an8}fra vores fødders synspunkt.
485
00:19:23,287 --> 00:19:25,831
Her er vi ved bredden
af det mægtige Mississippi.
486
00:19:26,665 --> 00:19:28,500
Tilslutning til Gateway Arch.
487
00:19:29,668 --> 00:19:31,336
Tre billetter til Arch, tak.
488
00:19:31,753 --> 00:19:32,921
[Brock] Reba forsøger at forlade.
489
00:19:32,921 --> 00:19:35,132
[Reba] Det er jeg ikke.
Jeg skulle på toilettet.
490
00:19:35,132 --> 00:19:36,967
[Barbra Jean] Der vil være masser af tid
til badepauser
491
00:19:36,967 --> 00:19:38,343
under den første pause.
492
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
[Reba] Du er så død, Brock.
493
00:19:41,889 --> 00:19:43,473
[Barbra Jean]
Åh, det er en hjemløs fyr, jeg mødte.
494
00:19:46,059 --> 00:19:47,394
Linsedæksel igen.
495
00:19:48,520 --> 00:19:49,521
Hej.
496
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
Hvem er denne glade fyr?
497
00:19:51,481 --> 00:19:53,650
St. Louis egern
var meget venlige.
498
00:19:53,650 --> 00:19:55,903
Jeg tænkte denne
lignede en ung Bobby De Niro.
499
00:19:56,528 --> 00:19:57,571
Kikker du på mig?
500
00:19:57,571 --> 00:19:58,655
[griner]
501
00:19:58,655 --> 00:20:00,449
Kikker du på mig?
502
00:20:02,659 --> 00:20:05,662
[afsluttende temamusik afspilles]
503
00:20:32,689 --> 00:20:35,651
{\an8}Acme! [hoster]